1
00:00:01,637 --> 00:00:02,471
Graças a uma corda

2
00:00:02,705 --> 00:00:05,879
de arremessos perdidos em campo,
e porque vergonha

3
00:00:05,912 --> 00:00:08,818
constrói caráter, verme,

4
00:00:08,851 --> 00:00:10,655
Agora vou treinar você novamente

5
00:00:10,688 --> 00:00:13,627
na arte da arma de rede.

6
00:00:13,627 --> 00:00:15,297
Conheça seu alvo.

7
00:00:15,966 --> 00:00:17,635
Isso é seguro, certo?

8
00:00:17,635 --> 00:00:18,638
Saberemos em breve.

9
00:00:18,671 --> 00:00:19,940
Oficiais, mirem.

10
00:00:20,240 --> 00:00:22,477
Solte o alvo!

11
00:00:24,148 --> 00:00:25,851
Não é seu amigo,
é uma criança

12
00:00:25,885 --> 00:00:27,287
sendo perseguido por um lobo de madeira.

13
00:00:27,321 --> 00:00:29,191
-[Frank] Fogo!
[arma dispara]

14
00:00:29,225 --> 00:00:31,630
Você ainda tinha seus olhos
aberto para aquela foto?

15
00:00:31,663 --> 00:00:32,699
Falhar!

16
00:00:32,732 --> 00:00:33,534
[Margarida] Ah!

17
00:00:36,540 --> 00:00:37,642
Eu não posso fazer isso.

18
00:00:37,675 --> 00:00:38,343
Não posso atirar no meu garoto.

19
00:00:38,577 --> 00:00:40,681
Seu garoto acabou de matar
mãe de três filhos.

20
00:00:40,681 --> 00:00:41,917
-Falhar!
-Oh.

21
00:00:41,950 --> 00:00:43,921
Espere por isso.

22
00:00:43,954 --> 00:00:45,792
-Entendi.
[cliques de arma]

23
00:00:45,825 --> 00:00:47,328
Você travou minha arma?

24
00:00:47,361 --> 00:00:48,731
Sempre verifique seu cartucho.

25
00:00:48,764 --> 00:00:50,167
Falhar!

26
00:00:50,367 --> 00:00:53,473
Você trouxe vergonha
em nome de Colin Brown.

27
00:00:53,508 --> 00:00:54,576
Vamos, pessoal.

28
00:00:54,576 --> 00:00:56,212
Inventor da arma de rede.

29
00:00:56,245 --> 00:00:57,983
[arma dispara]
-[Frank luta]

30
00:00:57,983 --> 00:00:59,519
[gemendo]

31
00:00:59,553 --> 00:01:00,487
[Margarida ri]

32
00:01:00,755 --> 00:01:02,391
Corrigido o cartucho.

33
00:01:02,960 --> 00:01:03,961
Senhor.

34
00:01:03,995 --> 00:01:04,997
Almoço, alguém?

35
00:01:05,030 --> 00:01:06,266
Eu poderia ir comer um pouco de tailandês.

36
00:01:06,299 --> 00:01:08,336
Todas essas redes me pegaram
desejo de frutos do mar.

37
00:01:08,369 --> 00:01:10,675
Seu treinamento funcionou.
Ela acertou você no primeiro tiro.

38
00:01:10,708 --> 00:01:13,547
Espere, vocês estão indo
com comida tailandesa ou frutos do mar?!

39
00:01:13,614 --> 00:01:14,816
Frutos do mar, dizem...

40
00:01:14,850 --> 00:01:16,152
Cale a boca, verme!

41
00:01:16,854 --> 00:01:17,488
Desculpe.

42
00:01:17,722 --> 00:01:18,925
Desculpe, você me quer
para te ajudar?

43
00:01:18,958 --> 00:01:19,960
Sim. Pode me ajudar?

44
00:01:19,960 --> 00:01:23,132
♪ [vocalizando]

45
00:01:49,987 --> 00:01:51,857
Ok. A seguir,
nós temos um pessoal

46
00:01:51,890 --> 00:01:53,393
anúncio de Daisy.

47
00:01:53,427 --> 00:01:54,262
Oh sim.

48
00:01:54,697 --> 00:01:56,667
Não use o acolchoado
papel higiênico.

49
00:01:56,700 --> 00:01:57,602
Eu trago isso de casa.

50
00:01:57,869 --> 00:02:00,642
Não é minha culpa que Seattle
só pode pagar uma folha.

51
00:02:00,675 --> 00:02:02,244
-Obrigado.
-[Emily] Obrigada, Margarida.

52
00:02:02,311 --> 00:02:03,379
Sim, devidamente anotado.

53
00:02:03,413 --> 00:02:05,317
Ah... estamos começando na hora certa?

54
00:02:05,351 --> 00:02:06,687
Sim, assim como nós
todas as manhãs.

55
00:02:06,721 --> 00:02:08,991
Espere, então isso...
esta é a reunião da manhã?

56
00:02:09,024 --> 00:02:10,695
Cara, ter um emprego é uma loucura.

57
00:02:10,728 --> 00:02:13,333
Parker, você usou nossa academia
fazer algum agachamento?

58
00:02:13,333 --> 00:02:14,035
Ouvimos dizer que você é bom nisso.

59
00:02:14,235 --> 00:02:16,406
Não, gato grande.
Hoje foi peito e braços.

60
00:02:16,406 --> 00:02:18,678
Veja, com Parker, seu sarcasmo
não rompe.

61
00:02:18,678 --> 00:02:21,049
É como se alguém
jogando dardos em um tanque.

62
00:02:21,082 --> 00:02:22,552
Ting! Ting! Ting! Ting!

63
00:02:22,552 --> 00:02:24,823
Vocês coreografaram
uma dança anti-sarcasmo?

64
00:02:24,856 --> 00:02:27,662
Parker, você está muito bem,
mas você está distraindo.

65
00:02:27,696 --> 00:02:29,599
E meu chefe tem
o chão agora, então.

66
00:02:29,599 --> 00:02:32,438
Entendido. Me desculpe.
Eu tenho que sair daqui de qualquer maneira.

67
00:02:32,438 --> 00:02:34,308
-Tchau.
-Ah, você tem um gosto salgado.

68
00:02:34,308 --> 00:02:36,312
É como...
como beijar uma batata frita.

69
00:02:36,513 --> 00:02:37,849
-[Parker] Ah!
-Isso é desagradável.

70
00:02:37,882 --> 00:02:38,818
Eca.

71
00:02:38,818 --> 00:02:39,820
E a seguir,

72
00:02:39,853 --> 00:02:41,591
como um agradecimento a Frank

73
00:02:41,624 --> 00:02:43,493
por devolver seu cavalo
mês passado.

74
00:02:43,493 --> 00:02:45,599
Rutton Ranch House enviou-o
este vale-presente

75
00:02:45,632 --> 00:02:48,403
para um casal grátis
passeio a cavalo ao pôr do sol.

76
00:02:48,437 --> 00:02:51,409
Romântico e gratuito?
Esse é o meu tipo de encontro, Big Cat.

77
00:02:51,442 --> 00:02:52,612
Ah, estou fechando
esse apelido caiu.

78
00:02:52,646 --> 00:02:54,348
Tem certeza?
Porque é bom.

79
00:02:54,382 --> 00:02:55,785
Ah, se estiver disponível,
Eu chamo isso.

80
00:02:55,819 --> 00:02:56,486
Eu sou o Gato Grande agora.

81
00:02:56,687 --> 00:02:58,590
Frank, se me permite.
Quando foi a última vez

82
00:02:58,624 --> 00:03:00,561
que você teve um encontro real?

83
00:03:00,595 --> 00:03:02,498
É difícil acompanhar
dessas coisas.

84
00:03:02,532 --> 00:03:04,335
Sim, são três meses
pelas minhas contas.

85
00:03:04,368 --> 00:03:06,439
Você disse que estava demorando
para trabalhar em si mesmo.

86
00:03:06,472 --> 00:03:07,542
Tanto tempo de seca,

87
00:03:07,575 --> 00:03:09,345
Aposto que ele está trabalhando
sobre si mesmo.

88
00:03:09,345 --> 00:03:10,548
-Ei-oh!
-Ei-oh!

89
00:03:10,815 --> 00:03:13,353
Isso é tão divertido. Hum, então...
este vale-presente

90
00:03:13,387 --> 00:03:15,324
expira no final de
o mês, que é

91
00:03:15,357 --> 00:03:16,893
isso, ah... isso é hoje.

92
00:03:16,927 --> 00:03:19,666
Idéia legal. Dê para mim,
e eu levo Parker.

93
00:03:19,699 --> 00:03:21,537
Ele não se cansa
coisas grátis?

94
00:03:21,537 --> 00:03:23,373
Quero dizer, ele saiu daqui
em meu short de ginástica.

95
00:03:23,373 --> 00:03:25,009
É esta noite.
É um calendário apertado.

96
00:03:25,043 --> 00:03:26,847
Até para mim.
Para você, impossível.

97
00:03:26,847 --> 00:03:27,849
Simplesmente não há como.

98
00:03:27,849 --> 00:03:30,354
Desafio insultuoso aceito.

99
00:03:30,522 --> 00:03:31,557
[Victoria] Quer saber? Multar.

100
00:03:31,557 --> 00:03:33,994
Encontre uma potranca às 17h,
ou a carona é minha.

101
00:03:34,027 --> 00:03:34,896
Agite.

102
00:03:35,832 --> 00:03:37,668
-Agite meu--
-Ah! Ah...

103
00:03:37,702 --> 00:03:39,839
O período de seca está causando
muito sentido.

104
00:03:40,407 --> 00:03:42,645
Olá, Oficial de Extensão Comunitária.

105
00:03:42,645 --> 00:03:45,150
Primeiro evento oficial esta noite.
Muito emocionante.

106
00:03:45,183 --> 00:03:46,621
Eu pensei, por que
um evento de castração

107
00:03:46,654 --> 00:03:48,891
quando você pode fazer
uma experiência de castração?

108
00:03:48,924 --> 00:03:49,893
-Mmm...
-Certo?

109
00:03:49,893 --> 00:03:51,830
Dr. Green faz a cirurgia.

110
00:03:51,864 --> 00:03:52,866
Eu sirvo o vinho.

111
00:03:52,899 --> 00:03:54,101
É por isso que eu liguei

112
00:03:54,135 --> 00:03:56,005
o gole e o recorte.

113
00:03:56,974 --> 00:03:58,477
- Sim
- Adorei isso.

114
00:03:58,511 --> 00:04:00,013
Sim, é muito ambicioso.

115
00:04:00,013 --> 00:04:01,984
DJ está pronto,
os food trucks estão prontos.

116
00:04:01,984 --> 00:04:03,086
-É--
-Food trucks.

117
00:04:03,120 --> 00:04:03,988
-Então... tão múltiplos.
-Sim.

118
00:04:04,222 --> 00:04:07,562
Hum. Talvez eu devesse apenas
fique esta noite e ajude.

119
00:04:07,562 --> 00:04:08,831
Você não é o único
que deu um inteiro

120
00:04:08,864 --> 00:04:11,001
Apresentação em PowerPoint
sobre como você ia

121
00:04:11,035 --> 00:04:12,739
delegar mais após a fusão?

122
00:04:12,772 --> 00:04:15,444
Isso foi um PowerPoint
e esta é a vida real.

123
00:04:15,444 --> 00:04:17,147
Ok, então nesse caso,
talvez eu apenas te envie

124
00:04:17,180 --> 00:04:18,483
uma atualização de texto
a cada 20 minutos.

125
00:04:18,483 --> 00:04:19,753
A maneira como eu faço Danny fazer
na festa do pijama.

126
00:04:19,786 --> 00:04:21,288
Isso seria ótimo.
Você faria isso?

127
00:04:22,191 --> 00:04:23,728
-Você estava brincando.
-Mm.

128
00:04:23,761 --> 00:04:24,529
Assim como eu.

129
00:04:24,562 --> 00:04:26,833
Eu confio em você, obviamente.

130
00:04:28,436 --> 00:04:29,606
-Ei!
-Ei.

131
00:04:29,639 --> 00:04:31,342
Obrigado pelo voluntariado
para ajudar

132
00:04:31,375 --> 00:04:32,645
no Sip and Snip esta noite.

133
00:04:32,679 --> 00:04:33,446
Sim, totalmente.

134
00:04:33,681 --> 00:04:35,585
Uh, mas você sabe o que
seria ainda melhor?

135
00:04:35,585 --> 00:04:37,387
Eu não estou espionando Patel
para você.

136
00:04:37,420 --> 00:04:38,456
Você tem que!

137
00:04:38,524 --> 00:04:39,826
Essa coisa toda
está se preparando para ser

138
00:04:39,860 --> 00:04:40,795
um verdadeiro show de cocô.

139
00:04:40,828 --> 00:04:41,630
Não. De jeito nenhum!

140
00:04:41,664 --> 00:04:42,965
Patel está dentro
modo de polegar duplo para cima.

141
00:04:42,999 --> 00:04:44,669
Ele tem isso.
Olhe para ele.

142
00:04:45,204 --> 00:04:46,072
Ver?

143
00:04:46,306 --> 00:04:48,845
Não é grande coisa.
Basta ligar a câmera do seu corpo,

144
00:04:48,845 --> 00:04:51,048
deixe rolar e então
vou assistir a transmissão ao vivo

145
00:04:51,082 --> 00:04:51,917
de outro quarto.

146
00:04:52,184 --> 00:04:54,723
Ok, olha, eu normalmente não
trazer à tona as coisas de RH

147
00:04:54,723 --> 00:04:56,727
com nosso relacionamento,
mas agora,

148
00:04:56,760 --> 00:04:59,098
você está entrando
uma área muito cinzenta.

149
00:04:59,164 --> 00:05:00,502
OK.

150
00:05:00,535 --> 00:05:03,139
Você sabe, está meio quente
quando você estabelece limites.

151
00:05:03,173 --> 00:05:04,909
-Realmente?
-Diga de novo.

152
00:05:07,113 --> 00:05:08,851
Zona muito cinzenta.

153
00:05:08,884 --> 00:05:10,722
OK! OK.

154
00:05:11,389 --> 00:05:13,794
Ah, tenho certeza que eles atrasariam
o passeio ao pôr do sol

155
00:05:13,794 --> 00:05:14,563
para você, Heather.

156
00:05:14,763 --> 00:05:16,700
Bem, qualquer um, que horas
você sai do trabalho?

157
00:05:17,000 --> 00:05:20,073
9h30? Isso é ridículo.
Deixe-me falar com seu chefe.

158
00:05:20,106 --> 00:05:21,610
[chamada termina]
-Olá?

159
00:05:21,644 --> 00:05:23,213
-Olá?
-Vamos ver o lado bom.

160
00:05:23,213 --> 00:05:24,983
Pelo menos aquela senhora
lembrei de você.

161
00:05:25,017 --> 00:05:25,718
A primeira mulher se lembrou de mim.

162
00:05:25,919 --> 00:05:27,454
Ela simplesmente não conseguia
lembre-se de quê.

163
00:05:27,487 --> 00:05:28,857
Você é como um batedor
em uma crise, irmão.

164
00:05:28,891 --> 00:05:30,828
Você sabe, você está na sua cabeça.
Você está pensando demais.

165
00:05:30,861 --> 00:05:32,933
Sim, bem, isso é o que
pensamento normal parece

166
00:05:32,966 --> 00:05:33,934
para um subpensador.

167
00:05:33,968 --> 00:05:34,903
Agora, lá está ele!

168
00:05:35,170 --> 00:05:37,875
Veja, o cara sarcástico não
importa o que alguém pensa.

169
00:05:37,909 --> 00:05:39,579
Esse é o cara
quem vai conseguir um encontro.

170
00:05:39,613 --> 00:05:40,981
Eu não estou levando você
no passeio a cavalo.

171
00:05:41,015 --> 00:05:43,219
Quanto mais você me afasta,
mais isso me faz

172
00:05:43,252 --> 00:05:44,822
quero vir e te pegar.

173
00:05:45,390 --> 00:05:47,828
♪ [música de festa toca]

174
00:05:49,866 --> 00:05:51,035
Margarida.

175
00:05:51,068 --> 00:05:51,803
Ei.

176
00:05:52,037 --> 00:05:54,074
Você pode me conseguir outro
caixa de vinho, por favor?

177
00:05:54,107 --> 00:05:55,043
Margarida.

178
00:05:55,077 --> 00:05:55,678
-Oh. Uh.
-Ei.

179
00:05:55,912 --> 00:05:57,214
Você tem algo
mais importante

180
00:05:57,247 --> 00:05:58,049
do que Barbra Streisand
história de vida?

181
00:05:58,316 --> 00:06:00,955
Você sabe que ela usou
uma garrafa de água como uma boneca?

182
00:06:00,989 --> 00:06:02,625
OK. Desculpe.

183
00:06:02,658 --> 00:06:03,928
Eu pensei que você estava aqui
para ajudar.

184
00:06:03,961 --> 00:06:05,932
Ah, não, estou aqui
para bajular Emily para que eu possa

185
00:06:05,965 --> 00:06:08,604
peça mais dias de férias
para o meu cruzeiro.

186
00:06:08,637 --> 00:06:10,742
Uh, ouça, Gato Grande.

187
00:06:10,742 --> 00:06:11,409
Ei!

188
00:06:11,577 --> 00:06:13,113
Ou você me ajuda,
ou conto a Emily.

189
00:06:13,446 --> 00:06:15,551
Esse foi um bom uso
do apelido,

190
00:06:15,585 --> 00:06:17,555
mas mau uso do ultimato.

191
00:06:17,555 --> 00:06:20,393
Eu só tenho que contar a Emily
que você não pode lidar com isso.

192
00:06:21,029 --> 00:06:22,632
Oh. Bem.

193
00:06:22,665 --> 00:06:23,967
-Bem, você me encaixotou.
-Sim.

194
00:06:23,967 --> 00:06:25,671
Você pode apenas ter certeza
as pessoas estão preenchendo

195
00:06:25,671 --> 00:06:27,073
a folha de login?
-Claro que não!

196
00:06:27,107 --> 00:06:27,942
Na verdade, sim.

197
00:06:28,176 --> 00:06:30,714
Porque pode haver algum
gatas solteiras aqui

198
00:06:30,748 --> 00:06:33,185
e você já sabe que eles são
pensativo sobre o controle da natalidade.

199
00:06:33,486 --> 00:06:35,056
Sim, tanto faz.

200
00:06:35,089 --> 00:06:36,292
OK.

201
00:06:36,325 --> 00:06:37,060
Dr. Verde!

202
00:06:37,260 --> 00:06:38,964
Você está pronto para cortá-los
e dados, mano?

203
00:06:38,997 --> 00:06:40,868
Preparar? eu já comecei
e pegue isso.

204
00:06:40,868 --> 00:06:43,139
Um desses cães tinha
um tumor em seus testículos.

205
00:06:43,139 --> 00:06:44,776
-Legal.
-Você está salvando vidas, mano.

206
00:06:44,810 --> 00:06:47,013
Ei, você pode colocar isso
em um e-mail para meus pais?

207
00:06:47,047 --> 00:06:48,149
[Patel ri]

208
00:06:48,182 --> 00:06:49,084
Ah...

209
00:06:49,385 --> 00:06:50,721
Coloque isso em um e-mail, de verdade.

210
00:06:50,755 --> 00:06:52,157
-Por favor, estou falando sério.
-Sim.

211
00:06:52,190 --> 00:06:53,761
Ei! O que diabos é isso?

212
00:06:53,794 --> 00:06:55,898
[Patel] Já conversamos sobre isso
um milhão de vezes...

213
00:06:57,869 --> 00:06:59,005
Chefe?

214
00:06:59,038 --> 00:06:59,973
Oi!

215
00:07:00,007 --> 00:07:01,744
Ei. Eu estava, ah...

216
00:07:01,777 --> 00:07:04,214
verificando minha maquiagem
na boa luz.

217
00:07:04,248 --> 00:07:05,518
[Emily ri]

218
00:07:05,652 --> 00:07:08,891
Ok, tudo bem. eu estava espionando
no Sip e Snip.

219
00:07:08,925 --> 00:07:09,893
Eu tenho um problema.

220
00:07:10,127 --> 00:07:12,364
Ok, é isso. Você está vindo
comigo para a aula de Tai Chi.

221
00:07:12,364 --> 00:07:13,601
Isso vai pegar sua mente
fora das coisas.

222
00:07:13,634 --> 00:07:14,569
-Vamos.
-Tai Chi? Uh.

223
00:07:14,603 --> 00:07:15,270
-Sim.
-Oh, tudo bem. Sim.

224
00:07:15,470 --> 00:07:16,005
Não, é provavelmente
para o melhor.

225
00:07:16,405 --> 00:07:18,310
Hum, acho que os caras
na piscina do motor

226
00:07:18,310 --> 00:07:19,311
pensei que ia pular.

227
00:07:19,345 --> 00:07:20,480
OK. Vamos.

228
00:07:24,722 --> 00:07:26,626
Eu sei que o CDC diz
não deveríamos

229
00:07:26,626 --> 00:07:29,633
aconchegue essas meninas,
mas, cara, é tentador.

230
00:07:29,666 --> 00:07:31,269
Desculpe por ele,
ele caiu de cabeça.

231
00:07:31,302 --> 00:07:32,972
Por mim. Mais tarde hoje.

232
00:07:33,974 --> 00:07:35,010
Eu precisava de uma risada.

233
00:07:35,043 --> 00:07:37,081
As piadas são gratuitas, o resto
sai de seus impostos.

234
00:07:37,147 --> 00:07:39,853
Ah, então tecnicamente,
você é meu empregado.

235
00:07:39,886 --> 00:07:43,192
Tenho 4,2 milhões de chefes
a partir do último censo.

236
00:07:43,259 --> 00:07:44,962
Sou um homem muito ocupado.

237
00:07:45,029 --> 00:07:48,135
Bem, obrigado por fazer
o tempo para o meu velhinho.

238
00:07:48,804 --> 00:07:49,972
Absolutamente.

239
00:07:51,242 --> 00:07:52,879
[galinhas cacarejando]

240
00:07:53,379 --> 00:07:54,716
O que há de errado com seu rosto?

241
00:07:54,749 --> 00:07:56,118
Eu provavelmente estou
apenas tendo uma reação

242
00:07:56,118 --> 00:07:57,689
para aquela réplica brilhante.

243
00:07:57,756 --> 00:07:59,157
Eu não vou convidar para sair
uma mulher que acabamos de

244
00:07:59,157 --> 00:08:01,061
ajudou em uma ligação.
É inapropriado.

245
00:08:01,061 --> 00:08:03,233
Eu não acho que haja nada
errado em namorar pessoas

246
00:08:03,233 --> 00:08:04,135
você conhece através do trabalho.

247
00:08:04,402 --> 00:08:07,340
Quero dizer, todo mundo é tão
preocupado com a dinâmica do poder

248
00:08:07,374 --> 00:08:08,811
e deixando as pessoas desconfortáveis.

249
00:08:08,811 --> 00:08:10,313
Você sabe o que
me deixa desconfortável?

250
00:08:10,346 --> 00:08:12,250
Policiando o coração, irmão.

251
00:08:13,052 --> 00:08:14,054
Vou convidá-la para sair.

252
00:08:14,321 --> 00:08:16,425
Porque o tempo está correndo,
e eu me recuso a me rebaixar

253
00:08:16,425 --> 00:08:18,295
perguntando ao rancho
para uma extensão.

254
00:08:20,433 --> 00:08:22,037
A abordagem é boa.

255
00:08:22,104 --> 00:08:24,943
Vamos apenas torcer para que ele não
quero muito.

256
00:08:25,176 --> 00:08:27,247
Ah, e ela está rindo.

257
00:08:27,280 --> 00:08:28,850
Ah, e ele está voltando.

258
00:08:28,884 --> 00:08:31,022
Ele não demorou muito para ser bem-vindo.

259
00:08:31,055 --> 00:08:31,957
Sim!

260
00:08:32,190 --> 00:08:33,727
Não vou quebrar o ritmo
porque não ficaria legal.

261
00:08:33,760 --> 00:08:34,596
Indo direto para o caminhão.

262
00:08:34,862 --> 00:08:37,267
Mas eu preciso que você consiga
o número dela, esqueci de perguntar.

263
00:08:39,372 --> 00:08:41,041
Ele está de volta.

264
00:08:43,847 --> 00:08:45,317
[Shred] Então, o médico
o nome é--

265
00:08:45,350 --> 00:08:46,853
- Com licença.
- é o Dr.--

266
00:08:47,922 --> 00:08:48,891
Venha aqui.

267
00:08:48,924 --> 00:08:49,425
Sim.

268
00:08:49,626 --> 00:08:51,429
Uh, nós... nós temos um problema.

269
00:08:51,429 --> 00:08:53,433
Então, lembre-se disso
buldogue francês perdido

270
00:08:53,433 --> 00:08:55,037
pegamos ontem?

271
00:08:55,037 --> 00:08:55,904
Acabamos de castrá-lo.

272
00:08:55,938 --> 00:08:56,740
Bum!
Adicione ao meu total.

273
00:08:57,006 --> 00:08:59,712
Acontece que não é um vira-lata,
é um prêmio

274
00:08:59,746 --> 00:09:02,151
cão criador e, uh,
seu dono acabou de aparecer.

275
00:09:02,819 --> 00:09:05,189
-[Patel] Oh, Deus.
-Ok, acabei de pesquisar no Google.

276
00:09:05,223 --> 00:09:08,096
Criadores de bulldog francês
ganhe US$ 8.000 por cachorrinho.

277
00:09:08,129 --> 00:09:09,833
Há quatro a cinco cães
por ninhada.

278
00:09:09,833 --> 00:09:10,868
Isso é... é tipo...

279
00:09:11,102 --> 00:09:13,740
Ok, querido, você está se esforçando.
Só sei que é muito dinheiro.

280
00:09:13,774 --> 00:09:15,077
Você realmente nos ferrou
neste, Patel.

281
00:09:15,110 --> 00:09:16,713
Você estava encarregado de
os check-ins, certo?

282
00:09:16,746 --> 00:09:18,149
-Você deixou cair a bola.
-Mas você está no comando de mim.

283
00:09:18,182 --> 00:09:19,720
-Você deixou cair duas bolas.
-Porque você é o líder.

284
00:09:19,720 --> 00:09:20,655
Ei, ei, ei, ei! Parar!

285
00:09:20,855 --> 00:09:22,692
O maior é que
Emily vai perder a cabeça

286
00:09:22,759 --> 00:09:23,727
quando ela ouve.

287
00:09:24,027 --> 00:09:26,465
Mas ninguém vai ouvir falar
isso, a menos que alguém nos importune.

288
00:09:26,498 --> 00:09:28,102
Você vai nos criticar, amigo?

289
00:09:28,135 --> 00:09:28,937
Não ameace meu garoto.

290
00:09:29,171 --> 00:09:30,974
Mas ninguém pode ouvir
sobre isso, querido, ok?

291
00:09:31,008 --> 00:09:32,978
Ei, de novo, acabei de dar o nosso
ligeira diferença de idade,

292
00:09:33,012 --> 00:09:34,315
é estranho quando você é minha mãe.

293
00:09:34,348 --> 00:09:35,484
Ouça, precisamos de uma ideia.

294
00:09:35,518 --> 00:09:36,419
Sim.

295
00:09:36,687 --> 00:09:38,790
E se dissermos que o veterinário
encontrou um crescimento suspeito?

296
00:09:38,824 --> 00:09:41,095
Tive que operar para salvar
a vida do cachorro.

297
00:09:41,128 --> 00:09:42,164
Eu meio que gosto dessa ideia.

298
00:09:42,197 --> 00:09:42,999
O que? Pessoal.

299
00:09:43,266 --> 00:09:45,504
Fingindo tumores de cachorro?
É nisso que estamos agora?

300
00:09:45,537 --> 00:09:46,338
-É nisso que estamos.
-Tumores de cachorro?

301
00:09:46,573 --> 00:09:49,245
Eu sei, eu sei, ele está certo.
Não podemos fazer isso.

302
00:09:49,278 --> 00:09:51,049
Sem a ajuda do Dr. Green.

303
00:09:51,382 --> 00:09:53,520
Chegando às 17h.

304
00:09:53,520 --> 00:09:55,156
Você ataca?

305
00:09:56,860 --> 00:09:58,462
Isso responde à sua pergunta?

306
00:09:58,462 --> 00:10:00,935
Meu encontro está em andamento
um pouco tarde.

307
00:10:00,935 --> 00:10:02,471
Na verdade, eu vou
envie-lhe outro alfinete.

308
00:10:02,471 --> 00:10:04,843
Oh meu Deus, Frank.
São tantos textos.

309
00:10:04,876 --> 00:10:06,713
Você levou uma bronca, parceiro.

310
00:10:06,746 --> 00:10:09,017
Não! Não. Ela é agricultora.

311
00:10:09,017 --> 00:10:10,386
Não há serviço lá fora.

312
00:10:12,257 --> 00:10:13,392
Sim. Acabou.

313
00:10:13,425 --> 00:10:14,896
Cara, esse lugar tem de tudo.

314
00:10:14,929 --> 00:10:17,167
Academia. Banho. Bar de vinhos.

315
00:10:17,200 --> 00:10:18,303
Talvez eu nunca vá embora.

316
00:10:18,336 --> 00:10:19,773
Tenho uma ideia divertida para nós.

317
00:10:19,806 --> 00:10:21,175
Adoro diversão e suas ideias.

318
00:10:21,242 --> 00:10:24,415
Passeio a cavalo ao pôr do sol
no Rutton Ranch esta noite.

319
00:10:24,415 --> 00:10:25,851
Hum. Blá.

320
00:10:25,885 --> 00:10:26,720
Por que você está fazendo esses barulhos?

321
00:10:26,953 --> 00:10:28,924
Sim, não é como
ela pediu para você conseguir um emprego.

322
00:10:28,924 --> 00:10:31,395
Eu simplesmente não vibro com
a ideia de montar animais.

323
00:10:31,428 --> 00:10:32,831
Não parece legal.

324
00:10:32,865 --> 00:10:34,736
E os três animais
naquela almôndega?

325
00:10:34,769 --> 00:10:36,506
Vamos, eu costumava andar
o tempo todo em casa.

326
00:10:36,506 --> 00:10:37,809
Esses cavalos nunca reclamaram.

327
00:10:37,842 --> 00:10:38,611
Não sei, simplesmente não posso.

328
00:10:38,844 --> 00:10:40,213
Você sabe, mas eu não
quero que você perca.

329
00:10:40,213 --> 00:10:41,783
Então por que você não leva Frank?
Ele já tem

330
00:10:41,850 --> 00:10:42,752
as botas legais e tudo mais.

331
00:10:43,019 --> 00:10:45,323
Quero dizer, o vale-presente
iria para o lixo, então...

332
00:10:45,357 --> 00:10:49,833
O que tecnicamente significa
Acabei de marcar um encontro, então ganhei.

333
00:10:49,833 --> 00:10:51,101
E por falar nisso,
eu estarei citando

334
00:10:51,135 --> 00:10:53,006
o filme Lápide
durante todo o passeio.

335
00:10:53,039 --> 00:10:54,108
Eu não sei o que é isso.

336
00:10:54,141 --> 00:10:56,044
Parker, você gosta de Tombstone?

337
00:10:56,078 --> 00:10:57,080
Eu adoro pizza.

338
00:10:59,284 --> 00:11:00,286
Emilly.

339
00:11:00,286 --> 00:11:02,057
Este é meu instrutor,

340
00:11:02,057 --> 00:11:03,292
Sifu Gary.

341
00:11:03,325 --> 00:11:04,094
Ah, parecia...

342
00:11:04,361 --> 00:11:07,167
você disse frutos do mar Gary,
mas isso não pode estar certo.

343
00:11:07,167 --> 00:11:07,835
Está certo?

344
00:11:08,036 --> 00:11:11,008
Sifu é como um título,
como professor.

345
00:11:11,008 --> 00:11:11,809
Hum.

346
00:11:11,843 --> 00:11:13,045
Bem-vindo à nossa aula.
- Obrigado.

347
00:11:13,045 --> 00:11:15,283
Bettany está aqui toda semana,
ali mesmo na primeira fila.

348
00:11:15,316 --> 00:11:17,955
Demorei um pouco para chegar lá.
Comecei lá atrás.

349
00:11:17,988 --> 00:11:20,326
Então Diane conseguiu túnel do carpo

350
00:11:20,360 --> 00:11:22,463
e eu vi minha abertura. [risos]

351
00:11:24,335 --> 00:11:25,070
Ah, hum...

352
00:11:25,270 --> 00:11:28,342
Ah, hum, chefe,
não há telefones na aula.

353
00:11:28,342 --> 00:11:29,110
É uma política bastante rígida.

354
00:11:29,344 --> 00:11:31,448
Ah, totalmente. Isso...
sim, isso faz sentido.

355
00:11:31,883 --> 00:11:35,056
Hum... talvez devêssemos ter
Sifu Gary

356
00:11:35,090 --> 00:11:37,260
segure seu telefone até
a aula acabou.

357
00:11:37,595 --> 00:11:39,330
-Oh.
-Eu ficaria feliz.

358
00:11:39,932 --> 00:11:42,370
-Claro.
-E seu Apple Watch.

359
00:11:43,172 --> 00:11:44,341
OK.

360
00:11:44,374 --> 00:11:45,978
Sim. E seu tablet.

361
00:11:45,978 --> 00:11:47,581
-Ah, uau.
-Ambos.

362
00:11:47,615 --> 00:11:49,084
Ok, basta levar a bolsa inteira.

363
00:11:50,654 --> 00:11:51,589
Oh, meu Deus.

364
00:11:51,890 --> 00:11:54,161
Eu não vi tanto jeans
desde que prendemos aquele gambá

365
00:11:54,161 --> 00:11:55,898
no Yellowstone
festa de visualização.

366
00:11:55,931 --> 00:11:57,601
Espere, eles estão vindo.
Eles estão vindo.

367
00:11:57,635 --> 00:11:58,603
Olá, parceiros.

368
00:11:58,637 --> 00:12:00,106
-Oi.
-Olá.

369
00:12:00,139 --> 00:12:02,243
Uau, vocês são adoráveis.
Vocês são gêmeos?

370
00:12:02,243 --> 00:12:02,845
Ah, somos casados.

371
00:12:03,078 --> 00:12:04,616
Hmm, não disse não
sermos gêmeos.

372
00:12:04,649 --> 00:12:06,285
Eu sou Paul, esta é Safira.

373
00:12:06,318 --> 00:12:07,421
[Vitória] Pare com isso!

374
00:12:07,454 --> 00:12:09,559
-Eu sou Paulo.
-E eu sou Safira.

375
00:12:09,592 --> 00:12:11,062
Ah, você está brincando!

376
00:12:11,062 --> 00:12:13,132
Estamos brincando.
Isso foi... isso não era verdade.

377
00:12:13,166 --> 00:12:15,069
Tenho que ficar de olho em vocês dois.

378
00:12:15,102 --> 00:12:16,305
Uau!

379
00:12:16,338 --> 00:12:17,341
Paul, tire uma foto minha

380
00:12:17,407 --> 00:12:18,944
fingir beber fora
o bebedouro.

381
00:12:18,977 --> 00:12:20,380
-Absolutamente.
-Sim, Paulo!

382
00:12:20,413 --> 00:12:22,551
Uau! Oh meu Deus, tão divertido.

383
00:12:23,085 --> 00:12:25,858
Uau, Paul e Safira
definitivamente conheci

384
00:12:25,891 --> 00:12:27,127
em um clube de strip, hein?

385
00:12:27,160 --> 00:12:29,599
Talvez, mas Paul
um nome artístico terrível.

386
00:12:29,633 --> 00:12:32,370
Ascender. Inspire.

387
00:12:32,404 --> 00:12:34,542
Afundar. Expire.

388
00:12:34,776 --> 00:12:37,347
Ascender. Inspire.

389
00:12:37,582 --> 00:12:40,052
Afundar. Expire.

390
00:12:40,554 --> 00:12:43,527
Ascender. Inspire.

391
00:12:43,527 --> 00:12:45,430
Afundar. Expire.

392
00:12:45,463 --> 00:12:48,035
[toques no teclado, discagem de chamadas]
-Levante-se. Inspire.

393
00:12:48,537 --> 00:12:50,574
-Betânia?
-[Emily] Ei, sou eu.

394
00:12:50,607 --> 00:12:52,545
Estou no telefone da Bettany.
Como vai

395
00:12:52,578 --> 00:12:53,647
no Sip e Snip?

396
00:12:53,681 --> 00:12:55,216
Afunde, expire.

397
00:12:55,249 --> 00:12:56,151
Uh...

398
00:12:56,519 --> 00:12:57,688
Tudo bem.

399
00:12:57,722 --> 00:12:58,890
Espere. Você fez uma pausa.

400
00:12:58,924 --> 00:13:00,159
Por que você fez uma pausa?

401
00:13:00,159 --> 00:13:01,061
Você está falando sério?

402
00:13:01,362 --> 00:13:03,232
Sinto muito, tive que fazer o check-in.
Já faz uma hora.

403
00:13:03,266 --> 00:13:05,136
-Já faz quase uma hora.
-Betânia...

404
00:13:05,170 --> 00:13:07,307
Estamos segurando a lua,
não nossos telefones.

405
00:13:07,340 --> 00:13:09,244
Oh, eu sinto muito.
É que estávamos...

406
00:13:09,277 --> 00:13:12,083
Talvez fosse melhor se ambos
de vocês se desculparam.

407
00:13:13,252 --> 00:13:14,255
Diana.

408
00:13:14,288 --> 00:13:16,158
Por que você não volta
para a primeira fila?

409
00:13:18,964 --> 00:13:21,334
Aproveite o seu tempo
ao sol, Diane.

410
00:13:21,334 --> 00:13:23,106
Isso nunca dura.

411
00:13:23,439 --> 00:13:25,309
[Emília] Sinto muito.

412
00:13:25,678 --> 00:13:27,180
Dr. Verde.

413
00:13:27,214 --> 00:13:28,917
Meu cara! [risos]

414
00:13:29,586 --> 00:13:32,625
Escute, ei, você se lembra disso
cachorro com crescimento suspeito?

415
00:13:32,658 --> 00:13:34,529
Sim. Isso foi...
isso foi nojento.

416
00:13:34,563 --> 00:13:35,998
Sim, super gnar.

417
00:13:35,998 --> 00:13:37,535
Escute, eu tenho esse cachorro
proprietário está me incomodando.

418
00:13:37,568 --> 00:13:40,574
Você não se importaria de dizer que é
aquele cachorro que teve o crescimento?

419
00:13:41,008 --> 00:13:42,444
Ah, você quer que eu minta.

420
00:13:42,444 --> 00:13:43,547
Grande momento.

421
00:13:43,614 --> 00:13:45,082
[risos nervosos]

422
00:13:45,116 --> 00:13:49,090
Bem, eu estaria arriscando
minha licença, então... não.

423
00:13:49,792 --> 00:13:52,163
Irmão. Uh... ok.

424
00:13:52,230 --> 00:13:55,002
Eu acho que os cães não são
os únicos por aqui

425
00:13:55,002 --> 00:13:56,138
sem bolas.

426
00:13:56,138 --> 00:13:58,710
Gato Grande, Fragmento.
Vamos pular.

427
00:13:59,177 --> 00:14:01,649
-[Margarida] Sem bolas.
-[Destruir] Desculpe.

428
00:14:02,383 --> 00:14:05,122
Então, todos os americanos crescem
querendo ser cowboys,

429
00:14:05,156 --> 00:14:06,660
ou isso é apenas um estereótipo?

430
00:14:06,693 --> 00:14:08,597
Eu tinha lençóis do Velho Oeste.

431
00:14:08,597 --> 00:14:10,634
Cowboys lutando...

432
00:14:10,668 --> 00:14:12,203
outros personagens.

433
00:14:12,236 --> 00:14:14,341
Todos os neozelandeses crescem
querendo ser americanos?

434
00:14:14,375 --> 00:14:17,114
Até conhecerem pessoas
como Paulo e Safira.

435
00:14:17,147 --> 00:14:18,851
O que você acha
eles estão fazendo agora?

436
00:14:18,884 --> 00:14:21,589
Provavelmente descobrindo quanto
jeans irrita se você molhar.

437
00:14:21,623 --> 00:14:22,558
[Vitória ri]

438
00:14:22,592 --> 00:14:24,060
Isso é tão divertido.

439
00:14:24,327 --> 00:14:26,432
Parker nunca mergulha nas pessoas
comigo.

440
00:14:26,465 --> 00:14:29,505
Às vezes eu me preocupo que ele esteja
demasiado puro para o meu coração negro.

441
00:14:29,538 --> 00:14:31,308
Bem, os opostos se atraem.

442
00:14:31,341 --> 00:14:33,780
Exceto na natureza e
relacionamentos mais saudáveis.

443
00:14:33,780 --> 00:14:35,450
Ah, cale a boca.

444
00:14:35,785 --> 00:14:37,721
Isso é tão lindo!

445
00:14:37,721 --> 00:14:39,124
-[risos]
[telefone vibra]

446
00:14:43,498 --> 00:14:46,371
[Victoria] Deve se sentir bem
estar acordado depois da hora de dormir.

447
00:14:47,273 --> 00:14:48,576
Sim. Isso é.

448
00:15:01,201 --> 00:15:02,571
[Emily] Já podemos conversar?

449
00:15:02,604 --> 00:15:05,342
Ou você ainda está com medo
você vai dizer algo de que se arrepende?

450
00:15:05,845 --> 00:15:07,480
Estou bem.

451
00:15:09,084 --> 00:15:12,357
Eu sinto muito por ter você
saiu da primeira fila.

452
00:15:12,390 --> 00:15:14,294
Eu sei que hoje foi
uma espécie de desastre.

453
00:15:14,327 --> 00:15:16,766
Eu só preciso descobrir
essa coisa de delegar.

454
00:15:16,799 --> 00:15:18,402
Você está ficando careca, chefe.

455
00:15:18,436 --> 00:15:20,440
Eu sei, eu comecei
arrancando novamente.

456
00:15:20,473 --> 00:15:21,408
Isso é ruim?

457
00:15:21,442 --> 00:15:22,578
Não é incrível.

458
00:15:22,611 --> 00:15:23,580
Hummm.

459
00:15:23,580 --> 00:15:24,247
Desde esta fusão,

460
00:15:24,448 --> 00:15:26,084
você está queimando
em ambas as extremidades.

461
00:15:26,118 --> 00:15:26,953
Você não consegue acompanhar.

462
00:15:27,220 --> 00:15:29,190
E se isso significa que você precisa
delegar algumas coisas,

463
00:15:29,224 --> 00:15:31,295
coloque Patel no comando
de um evento,

464
00:15:31,328 --> 00:15:32,464
que assim seja.

465
00:15:32,497 --> 00:15:33,634
Mas você tem que deixar isso passar.

466
00:15:33,834 --> 00:15:36,037
Totalmente. Sim.

467
00:15:36,338 --> 00:15:38,409
Não tenho ideia de como fazer isso.

468
00:15:38,442 --> 00:15:41,949
Sifu Gary diz que tudo começa
com a respiração.

469
00:15:43,854 --> 00:15:45,256
Inspire.

470
00:15:47,293 --> 00:15:48,696
Expire.

471
00:15:48,730 --> 00:15:50,600
[ambos expiram]

472
00:15:51,603 --> 00:15:53,005
Está tudo bem.

473
00:15:54,074 --> 00:15:55,744
Patel cuida disso.

474
00:15:56,011 --> 00:15:58,249
Senhorita Davenport, obrigado
pela sua paciência.

475
00:15:58,282 --> 00:16:00,688
Sinto muito que tivemos
para castrar seu cachorro.

476
00:16:00,721 --> 00:16:01,623
Eu ainda não entendo.

477
00:16:01,923 --> 00:16:04,394
Para toda e qualquer dúvida,
Eu vou ter que direcionar você

478
00:16:04,428 --> 00:16:05,865
ao nosso veterinário residente.

479
00:16:05,898 --> 00:16:07,400
-Doutor, hum...
-B-Gato.

480
00:16:07,433 --> 00:16:10,306
-Dr. B-Gato.
-Melhor no negócio.

481
00:16:10,339 --> 00:16:13,146
Então, durante uma rotina
exame, infelizmente

482
00:16:13,179 --> 00:16:16,152
descobriu que o seu cachorro
dangulus testiculus era,

483
00:16:16,185 --> 00:16:19,158
em termos leigos,
totalmente levantado.

484
00:16:19,191 --> 00:16:20,594
Testículo Dangulus?

485
00:16:20,627 --> 00:16:21,395
Hum-hmm.

486
00:16:21,629 --> 00:16:23,132
Eu não sei o que
o que diabos está acontecendo aqui,

487
00:16:23,132 --> 00:16:23,900
mas vou ligar para meu advogado.

488
00:16:24,067 --> 00:16:26,305
Uh, oficial Taylor
recentemente passou na barra.

489
00:16:26,338 --> 00:16:28,475
Ele é nosso advogado interno.
Ele pode...

490
00:16:29,311 --> 00:16:30,379
Ah... sim.

491
00:16:30,446 --> 00:16:33,920
Mas agora estou principalmente
com foco no direito marítimo.

492
00:16:33,920 --> 00:16:35,657
Mar-- o quê?

493
00:16:35,657 --> 00:16:37,127
Esse não é meu cachorro.

494
00:16:37,160 --> 00:16:39,632
-Huh?
-Esta é a delegacia 12, certo?

495
00:16:39,666 --> 00:16:41,167
Não, isso é 22.

496
00:16:41,167 --> 00:16:42,505
[risos] Ok.

497
00:16:42,905 --> 00:16:44,541
Estou no lugar errado.

498
00:16:44,575 --> 00:16:45,611
Oh! Graças a Deus.

499
00:16:45,644 --> 00:16:46,311
Quero dizer, como médico,

500
00:16:46,512 --> 00:16:48,348
você odiaria fazer
um erro neutro.

501
00:16:48,382 --> 00:16:49,786
Isso seria péssimo. [risada nervosa]

502
00:16:49,819 --> 00:16:50,621
Uau!

503
00:16:50,821 --> 00:16:52,692
Eu vou embora,
mas eu sei que vocês estão mentindo,

504
00:16:52,725 --> 00:16:53,760
e está realmente confuso.

505
00:16:53,760 --> 00:16:55,196
Ah, sim, nós sabemos.

506
00:16:55,229 --> 00:16:56,431
Não somos boas pessoas.

507
00:16:56,431 --> 00:16:58,202
-Oh. Ah, obrigado.
-Uau.

508
00:16:58,202 --> 00:16:59,505
Eu estava apenas tentando
para ajudar meus amigos.

509
00:16:59,539 --> 00:17:00,840
Que tal isso?

510
00:17:00,874 --> 00:17:02,744
Esse gato tem
nove vidas, querido.

511
00:17:02,811 --> 00:17:03,947
Ei, Derek!

512
00:17:03,947 --> 00:17:06,318
Vamos girar!

513
00:17:06,352 --> 00:17:07,821
♪ [música de dança toca]

514
00:17:07,821 --> 00:17:08,923
-Ah. Oh.
-Ah!

515
00:17:08,957 --> 00:17:10,392
[Patel late]

516
00:17:12,430 --> 00:17:13,700
E agora?

517
00:17:14,201 --> 00:17:17,440
Fica mais escuro,
e então as estrelas aparecem.

518
00:17:17,473 --> 00:17:19,344
Você nunca viu
um pôr do sol antes?

519
00:17:21,783 --> 00:17:23,920
Você sabe, isso é, uh...

520
00:17:23,953 --> 00:17:25,824
-O quê?
-Estranhamente...

521
00:17:26,158 --> 00:17:27,695
Foi realmente...

522
00:17:27,962 --> 00:17:29,264
-[Parker] Vitória!
-Como...

523
00:17:29,297 --> 00:17:30,734
Vitória!
Ei, sou eu.

524
00:17:30,768 --> 00:17:31,736
Esse é Parker?

525
00:17:31,770 --> 00:17:33,807
Ei. V! Sou eu!

526
00:17:33,840 --> 00:17:36,178
Vitória!
Ei, querido.

527
00:17:36,212 --> 00:17:38,182
[Victoria] Você está sendo perseguida
por coiotes?

528
00:17:38,216 --> 00:17:38,951
O que está acontecendo?

529
00:17:39,184 --> 00:17:40,988
Corri aqui, não consegui
deixe o sol se pôr

530
00:17:40,988 --> 00:17:41,923
no meu comportamento vergonhoso.

531
00:17:42,190 --> 00:17:44,394
Nós conhecemos você enquanto você estava
morando no sótão do nosso amigo,

532
00:17:44,428 --> 00:17:45,898
então você tem que ser mais específico.

533
00:17:45,931 --> 00:17:47,200
Válido.

534
00:17:47,233 --> 00:17:48,435
Ok, eu menti antes.

535
00:17:48,469 --> 00:17:50,239
A verdade é que...

536
00:17:50,273 --> 00:17:52,845
Na verdade estou com muito medo
de cavalos.

537
00:17:52,845 --> 00:17:54,247
Você deveria ter me contado isso.

538
00:17:54,280 --> 00:17:56,586
Mesmo que seja realmente
infantil e constrangedor.

539
00:17:56,619 --> 00:17:58,857
Mesmo estando tão perto
para esta enorme fera

540
00:17:58,890 --> 00:17:59,959
é assustador.
-Tudo bem.

541
00:17:59,992 --> 00:18:01,596
Principalmente por causa dos dentes.

542
00:18:01,630 --> 00:18:03,967
Mas se minha garota quiser
para ir em um passeio

543
00:18:04,001 --> 00:18:05,771
então eu quero fazer isso com ela.

544
00:18:05,971 --> 00:18:07,340
Parar.

545
00:18:08,743 --> 00:18:10,379
Pegue meu cavalo.

546
00:18:11,649 --> 00:18:12,518
Tem certeza?

547
00:18:12,785 --> 00:18:14,989
Sim. Ranch House fica perto,
e vocês têm quase

548
00:18:15,056 --> 00:18:17,226
Faltam 20 segundos para o pôr do sol.

549
00:18:17,794 --> 00:18:19,430
Vamos.

550
00:18:20,265 --> 00:18:21,636
[Parker] Obrigado.

551
00:18:21,803 --> 00:18:23,405
OK. Apenas, tipo...

552
00:18:23,439 --> 00:18:24,441
eu teria chegado aqui mais cedo

553
00:18:24,675 --> 00:18:28,248
mas encontrei esse casal que
estava apenas falando demais.

554
00:18:28,282 --> 00:18:30,220
Paulo e Safira.

555
00:18:30,253 --> 00:18:31,889
Foi como se deparar com
a forma humana

556
00:18:31,889 --> 00:18:34,494
de um espirro que não veio.

557
00:18:34,795 --> 00:18:36,265
-Bebê.
-O que?

558
00:18:36,265 --> 00:18:38,135
Isso foi meio sarcástico.

559
00:18:39,839 --> 00:18:42,678
Vamos. Querida, o que mais
você odeia eles?

560
00:18:42,712 --> 00:18:46,686
Eu não quero julgar,
mas meio que tudo.

561
00:18:46,686 --> 00:18:49,758
Sim, eles eram horríveis.
Pessoas horríveis.

562
00:18:52,865 --> 00:18:54,367
Senhoras!

563
00:18:54,401 --> 00:18:55,737
[risos] Bem vindo!

564
00:18:55,770 --> 00:18:56,539
Festa, uh,

565
00:18:56,739 --> 00:18:59,311
acabando, mas foi
um sucesso completo.

566
00:18:59,344 --> 00:19:00,514
-Uau. Sim.
-Oh sim.

567
00:19:00,547 --> 00:19:02,316
E não houve incidentes?

568
00:19:02,316 --> 00:19:03,586
Não, nós apenas, uh...

569
00:19:03,620 --> 00:19:06,324
ficou um pouco sem crudité,
então isso foi arriscado.

570
00:19:06,358 --> 00:19:08,863
Então, eu só estou pensando
o que esta mensagem de texto significa.

571
00:19:08,897 --> 00:19:10,332
-Talvez você possa me ajudar.
-Claro.

572
00:19:10,366 --> 00:19:12,303
Uh... estou fazendo
o que posso para pará-lo,

573
00:19:12,336 --> 00:19:14,508
mas Patel está se comprometendo
fraude médica.

574
00:19:14,541 --> 00:19:15,944
Cara carrancuda.

575
00:19:19,017 --> 00:19:20,453
Você me irritou, mano?!

576
00:19:20,486 --> 00:19:22,257
Eu não brinquei com você, mano!

577
00:19:22,290 --> 00:19:23,559
Fui eu.

578
00:19:23,893 --> 00:19:25,329
-Gato Grande.
-[Patel] O quê?

579
00:19:25,362 --> 00:19:26,932
Mas foi ideia sua
ser o falso veterinário!

580
00:19:26,932 --> 00:19:28,503
[Margarida] Isso é decepcionante.

581
00:19:28,503 --> 00:19:30,941
Você é diabólico. [suspiros]

582
00:19:30,974 --> 00:19:32,410
Isto é sobre a emu,
não é?

583
00:19:32,443 --> 00:19:36,018
Não! Isso é sobre mim
levando esse trabalho a sério.

584
00:19:36,085 --> 00:19:38,355
Minha maior falha é que
Eu trabalho muito duro,

585
00:19:38,388 --> 00:19:40,594
e alguns podem dizer
que preciso de férias.

586
00:19:40,627 --> 00:19:42,363
Mas não é isso que esta noite
está prestes.

587
00:19:42,396 --> 00:19:44,601
Esta noite é sobre esses cachorros

588
00:19:44,635 --> 00:19:45,571
e suas nozes.

589
00:19:45,604 --> 00:19:46,906
Obrigado, Margarida.
Você fez...

590
00:19:46,940 --> 00:19:50,412
-Ah, você não está--
-...que bom trabalho, você pode ir.

591
00:19:50,446 --> 00:19:53,052
É sempre sobre a emu,
seu filho da puta.

592
00:19:53,385 --> 00:19:55,957
Você ouviu isso, certo?
Todos nós ouvimos isso?

593
00:19:55,991 --> 00:19:57,394
-Isso é--
-Ela obviamente está mentindo.

594
00:19:57,427 --> 00:19:58,729
Mas acho que é importante
recompensar

595
00:19:58,763 --> 00:20:00,533
zombar e punir
aqueles que não o fazem.

596
00:20:00,567 --> 00:20:01,836
-É por isso que vocês dois
-Não.

597
00:20:01,870 --> 00:20:03,707
vai passar toda a próxima semana
raspando o chão

598
00:20:03,740 --> 00:20:04,642
dos cercados dos coelhos.

599
00:20:04,642 --> 00:20:05,409
Espere, espere, não.
Desculpe. Tempo esgotado.

600
00:20:05,610 --> 00:20:07,815
Realmente não
parece justo porque--

601
00:20:07,848 --> 00:20:09,084
Ok, bem, isso é tudo.

602
00:20:09,084 --> 00:20:09,985
Irmão.

603
00:20:14,094 --> 00:20:15,730
Apenas respire, chefe.
Apenas respire.

604
00:20:15,764 --> 00:20:17,768
Sim, não estamos
fazendo mais isso.

605
00:20:19,572 --> 00:20:20,305
Oh.

606
00:20:22,410 --> 00:20:23,145
-Ei.
-Ei.

607
00:20:23,378 --> 00:20:25,584
Parece que todos nós tivemos
uma noite difícil, hein?

608
00:20:25,617 --> 00:20:27,821
Acontece que você deveria
quebrar um par de botas

609
00:20:27,821 --> 00:20:30,426
antes de atravessar
três quilômetros de arbustos.

610
00:20:30,460 --> 00:20:31,863
Você explodiu
o passeio com Bonnie?

611
00:20:31,896 --> 00:20:35,469
Eu fiz. Partiu o coração dela
antes que ela quebrasse o meu.

612
00:20:35,504 --> 00:20:38,241
Sou um homem complicado.
Não chegue muito perto de mim.

613
00:20:38,743 --> 00:20:39,377
Bem...

614
00:20:39,611 --> 00:20:41,381
aqui está para voltar
no cavalo.

615
00:20:41,448 --> 00:20:42,984
Metaforicamente e literalmente.

616
00:20:42,984 --> 00:20:45,055
Ah, e, ah...

617
00:20:45,088 --> 00:20:45,890
Queime isso.

618
00:20:46,124 --> 00:20:48,128
É tarde demais no jogo
para um hobby extra.

619
00:20:48,128 --> 00:20:48,863
OK.

620
00:20:49,063 --> 00:20:50,867
Ei, você não precisa fazer
isso agora. Apenas...

621
00:20:50,867 --> 00:20:52,336
Você quer tomar uma bebida?

622
00:20:53,439 --> 00:20:55,743
-Faça isso rápido.
-OK.

623
00:20:58,482 --> 00:20:59,952
-[Frank suspira]
-[Destruir arrotos]

624
00:20:59,985 --> 00:21:00,920
Hum...

625
00:21:02,123 --> 00:21:03,626
Certo.

626
00:21:03,659 --> 00:21:04,628
OK.

627
00:21:09,036 --> 00:21:10,072
Que diabos?

628
00:21:10,105 --> 00:21:11,341
Ocupado.

629
00:21:11,374 --> 00:21:12,176
Parker, o que você está fazendo?

630
00:21:12,410 --> 00:21:14,749
A única coisa que esse lugar era
faltava uma sauna.

631
00:21:14,815 --> 00:21:15,550
Não mais.

632
00:21:15,784 --> 00:21:17,087
Não, a única coisa
esse lugar está faltando

633
00:21:17,120 --> 00:21:18,155
é uma fechadura que você não pode abrir.

634
00:21:18,188 --> 00:21:19,992
Você precisa desligar isso!

635
00:21:21,061 --> 00:21:22,797
-Na verdade...
-O quê?

636
00:21:24,000 --> 00:21:25,737
Ela tem dermatite bacteriana.

637
00:21:25,771 --> 00:21:27,941
Então, o vapor é muito bom
para a pele dela.

638
00:21:27,941 --> 00:21:29,678
O vapor é bom para a nossa pele.

639
00:21:29,711 --> 00:21:31,114
Nós e eles.
Você e eu.

640
00:21:31,148 --> 00:21:33,786
Não somos tão diferentes,
somos nós, lagarto?

641
00:21:37,595 --> 00:21:39,030
Você é um verdadeiro esquisito, hein?